Semalt: Wiki ар кандай тилдерде кандайча иштейт?

Оливер Кинг, Semalt Кардарлардын Ийгиликтерин Жетектөөчүсү , Википедияда ар кандай тилдерде ар кандай маалыматтар, макалалар жана мазмунун камтыгандыгын айтып, редакторлорго бул ири энциклопедияда жок болгон макалаларды түзүүгө чакырат. Википедия үч жүздөн ашык тилде бар деп ишенимдүү айтууга болот, бирок алардын көпчүлүгү толук эмес жана салыштырмалуу анча чоң эмес. Дүйнө жүзү боюнча адамдар күн сайын Википедияга келип, 300дөн ашык тилдеги басылмаларын окушат. Алардын айрымдары ушул атактуу жана акысыз энциклопедияны курууга жана тейлөөгө жооптуу жүздөгөн-миңдеген ыктыярдуу жазуучулардын атайын макалаларын жана мазмунун издешет. Википедияга келгендер көбүнчө англис тилиндеги макалаларды издешет, ал эми башка тилдерде Wiki 30 миллион жазууну камтыйт.

Билимге жетүүнү демократиялаштыруу

Жазуучуларга жана ар кандай тилдик коомдордун редакторлоруна жетишпеген макалаларды баалоого жардам берүү үчүн, Викимедиа Фондунун жана Стэнфорддун компьютер адистери бир нече куралды ийгиликтүү түзүштү. Алардын бири белгилүү бир тилде али маанилүү эмес макалаларды табууга жардам берет. Редакторлор жаңы сунуштарды иштеп чыгуу үчүн ушул сунуштарды колдонушат. Эгерде редакторлор жана жазуучулар көп тилдүү болсо, анда экинчи тилдеги макалаларды таап, аны Wikipedia тилинде жергиликтүү тилге которуу оңой болот.

Ошентип, бул система алгач француз тилинде жазууну каалаган Мадагаскардын редакторун аныктап, редактордон макаланын жетишпеген бөлүктөрүн толтуруп, Малагаси Википедиясында жарыялоону суранат. Ошентип, редакторлор дүйнөдөгү ар кандай адамдар үчүн макалаларды түзө алышат, бул өз кезегинде колдонуучунун жалпы тажрыйбасына таасир эте алат.

Викимедиа фондунун изилдөөчүлөрү Лейла Зия жана Эллери Вулцин Стэнфорд университетинин студенти Роберт Уэст менен биргелешип, Монреалда өткөн Бүткүл дүйнөлүк Желе Интернет конференциясында баяндама жасашты. Алардын айтымында, Википедияда кеңири маалыматтар бар жана анын макалалары арасында бекем байланыш бар.

Окумуштуулар ар кайсы тилдеги макалалардын тизмесин түзүп, кайсы тилдерде макалалар жетишпегендигин аныктоо үчүн тизмелерди кайчылаш шилтеме менен түзүштү. Андан кийин алар жетишпеген макалалардын маанисин географиялык жана маданий жактан актуалдуулугун эске алып баалашты. Алар жетишпеген макалаларды тез арада жарыялап, алардын катарларын жакшыртууну көздөйт.

Боштуктарды оңдоо

Изилдөөчүлөр бөлмөнү бир катар эксперименттер менен сынап көрүштү. Алар долбоорду англис тилинде жазылган 4 миллиондон ашык макала менен башташты жана 1,5 миллиондон ашык макаланын француз Википедия бөлүмүндө жок экендигин аныкташты. Андан кийин адистер англис тилиндеги 300000ге жакын маанилүү макалаларды тандап алып, француз тилине которушкан. Макалалар ар бири 100000ден ашык макаладан турган үч негизги топко бөлүнүп, мыкты жана тажрыйбалуу редакторлорго өткөрүлүп берилди. Эксперименттин кружогуна эксперимент аяктаганга чейин он эки айдын ичинде француз жана англис тилдеринде бир нече жолу редакциялаган алты миң редактор жана жазуучулардан турган эки негизги топ тартылды. 2015-жылдын июнь айында бардык редакторлорго уникалдуу жетишпеген макалалар жөнүндө электрондук почта билдирүүсү келип түшкөн жана алардан макалалардын толук тизмесин англис тилинен француз тилине которууну өтүндү. Бир айдан кийин, эксперттер жетишпеген макалаларды түзүүгө жетишип, органикалык макалаларды түзүү темптерин жогорулатышы мүмкүн экендигин аныкташты. Ушул натыйжалардын негизинде Википедия фонду эксперименталдык куралдарды иштеп чыккан, анда редакторлор менен жазуучулар жергиликтүү тилдеги кемчиликтерди таап, конкреттүү жазууларды көрсөтө алышат.

mass gmail